豪州では年金増額、首相から手紙ーー小林昌三
数日前 首都 キャンベラ・Tony Abott 首相から サイン入り１通の手紙が届き 開封して ビックリ。
英語で申し訳ないのですが・・・・・以下の如く 始まります、少しガマンしてお読みください （全文は長くなるので一部 省略お許し乞う）。
A MESSAGE TO AUSTRALIAN’S AGE PENSIONERS ～ オーストラリア在住 高齢者年金 受給者のへご通知
In recent weeks, you will have noticed an increase in your pension. (確かに増額している）
This increase will help you keep up with cost of living increases. ・・・・・・・・・
・・・・・・・・
This increase in the pension comes on top of the benefit you will receive from scrapping the Carbon Tax.
Not only are power costs falling because of the repeal of the Carbon Tax, but you will continue to keep the fortnightly Energy Spplement that was provided as compensation to help cover the costs of the Carbon Tax.
That means the Energy Supplement is now real cost of living relief , not just compensation.
・・・・・・・・・
There have been claims that the Government is cutting pensions. This is not ture. （原文通り）
（年金減額はありませんよ、そんな ウワサは ウソですよ）
There are no cuts to pension. ( 年金減額はありません） I want to reassure you that the pension will continue to rise in March and
September every year. (原文下線あり） （毎年 ３月 と９月の２回 増額します）
・・・・・・・・・・ と
It is one of the reasons why the Government is taking steps to bring the Budget back under control.
If you need more information on pension rates and thresholds , please visit ・・・ (site).
Yours sincerely, サイン The Hon Tony Abott MP, Prime Minister of Australia
要するに 最近 諸物価がジリジリと値上がりし 年金生活者の生活を少しずつ圧迫し お年寄りが困っている。前政権の Carbon Tax
（炭素税） を廃止したので 、その分の還元や電気料金 等も安く しましょう。しかも 毎年 ３月と９月の２回 年 金の増額を約束します と。
これは Pensioner に取って 誠に嬉しいニュースである。
私的な事で恐縮だが、小生は豪州で約１２年間働き 税金を納め続け リタイア、且つ 永住権があるので もちろん ６５歳か ら Age Pension of Australia を 毎月 受給している。金額は たいしたことない が、毎月２回 私と家内の 銀行口座に 別々に 同額を キチンと振り込まれる。小額ではあるが けっしてバカにならない金 額 （個人差がるので 具体的数字は控えます）。
日本人だからとか 滞在期間が短いからとか そういう 差別待遇は一切なし。
小生が感心するのは こういう 通知を 厚労大臣 等からではなく首相自ら署名入りで 投函されていること、文 句あるならすぐ申し出よ と窓口まで 指示している。
人口わずか ２２００万人強、面積 日本の約 ２０倍、天然資源豊富なこともあり 貿易を中心に 経済は 安定している。
社会保障政策は メデイケア Mdicare 制度など 割合 充実していると思う。
日本の ６５歳以上の人口 ３２９６万人（うち ７５歳以上 １２．５％、８人に一人とか） と比較にならないが、日本政府 の 高齢者に対する諸制度は どうか？
塩崎・新 厚労大臣 は 何か 新機軸、安倍政権として 日本の高齢者が喜ぶような施策を発表できるか？
まち・ひと・しごと創生大臣 は 本当に 日本経済・地方産業 掘り起こし、活性化を実現できるか？ 若い 新 経産大臣はどうか？ 原子力再稼動 せずに 何とか 電力供給は できないものか？ いつもの タワゴト で失礼しまし た。
豪ヒマ人 より
（小林昌三さんの投稿は１０月１６日。掲載が遅れて申し訳けありません。英文を和訳するべきか、迷っていたものですからーー早房長治）
